Précédemment...
L'accord de protection est prêt, pour vous et vos fils. Avez-vous la preuve ?
Vous l'aurez quand l'immunité et la protection seront en place.
- Ce n'est pas un jeu, Tara. - Je sais que ce n'est pas un foutu jeu.
C'est ma vie. Envoyez les papiers à Glender.
S'il dit que je suis protégée, je prends mes fils et je vous vois ce soir.
On doit te faire entrer d'ici demain midi.
Merci pour cette aide. J'ai juste besoin de comprendre.
Il y a une bonne chance que Tara aille en prison.
Et tu veux que je t'aide ?
Tu m'as trahie.
Mais tu t'es rachetée.
Jax ne me laissera jamais approcher d'Abel.
Je m'occupe de Jax. Occupe-toi de ta désintox.
Ce qui se passe à Oaktown ne reste pas à Oaktown.
- Ça veut dire quoi ? - On dit que Jax donne les armes irlandaises
à August Marks. Ça nous pose un problème à tous.
Règle ça avec le MC.
Jax aurait dû y penser avant de tuer des gens.
On a trouvé le camion. Pas d'armes. Tes gars étaient morts.
- Bordel. Qui a fait ça ? - Lin.
Ça devient le bordel !
C'est pour ça que ça vous prend August Marks.
J'ai besoin d'aide.
Bobby saigne à nouveau. Les gars sont avec Jax.
- J'apporte quelque chose ? - Non.
- Qui peut s'occuper des garçons ? - Ils sont chez moi avec Wayne.
Dites à Gemma que j'ai sorti ça. Vous n'aviez pas le choix. J'ai pris les enfants.
Abel, je suis ta vraie mère.
- Je suis ta maman. Je t'aime... - Ta gueule.
- C'est Marks ? - Voilà le patron.
Tas de merde.
Pas de souci. Tout finit bien.
Parlez à votre organisation. Dites-leur que je veux vraiment faire affaire avec eux.
Si vous pouvez fournir le produit, je peux doubler vos débouchés.
Relaxe, mon gars. Tu rends tout le monde nerveux.
- À l'aide. Juice a un problème. - De l'Oxycontin.
Jax a dit que c'était ce que je devais faire.
- Pour gagner ma place. - Darvany ?
Tu l'as tuée ?
Toujours pas de réponse.
Elle a pris mes fils.
Elle doit avoir conclu un marché.
Il y a des leçons à tirer de ça.
Mais je fais surtout ça pour que vous puissiez me connaître.
Dernièrement, en écrivant ceci, je me rends compte que c'est pour moi autant que vous.
C'est la seule place où je peux être complètement franc.
Le plume et le papier ne jugent pas.
Pas de vote.
Ils reçoivent juste ma vérité, et me permettent de tourner la page.
Et aujourd'hui...
voici ma vérité.
Je suis terrorisé une grande partie du temps.
J'ai peur de ce que j'ai fait, de ce que je fais,
et de ce que j'aurai peut-être à faire.
Ce n'est pas une peur paralysante.
En fait, c'est exactement le contraire.
Elle me nourrit.
Il me la faut.
J'ai besoin de cet accès de terreur pour me tirer du lit le matin.
C'est dans mon ADN.
J'ai de terribles remords pour les actes violents que j'ai commis,
ceux que j'ai planifiés comme ceux qui étaient spontanés.
Mais je crois que ce qui m'attriste le plus est que j'ai appris à justifier ce comportement.
Je trouve toujours une raison, une cause, un besoin
qui me donne la liberté karmique de fourrer ma culpabilité dans un compartiment sauvage.
Et je suis devenu la chose...
la personne que je détestais.
Avec cette prise de conscience viennent des jours,
parfois des semaines,
où je dois éviter de me regarder dans le miroir.
Ma haine pour moi-même est si profonde, si palpable
que j'ai peur de m'élancer contre mon image,
de fracasser le verre et de me couper sur des éclats de réflexions brisés.
Depuis que mon meilleur ami a été tué, j'ai perdu mon équilibre.
Ope a toujours été le compas me remettant sur la bonne voie.
Maintenant, mes doutes et le sentiment d'être un imposteur crient si fort
que la plupart du temps, je n'entends rien d'autre.
L'amour, la camaraderie, la liberté...
tout ce que je veux de cette vie est étouffé sous la cacophonie.
Pardonnez mon indulgence, mes fils,
mais aujourd'hui sera peut-être un jour dont nous nous souviendrons tous.
Une journée charnière.
Et je veux que vous relisiez ces mots,
et sachiez qu'à tout le moins, votre père était parfaitement honnête.
Vous saurez que je dis la vérité quand je dis que vous êtes ce qui m'est le plus cher.
Je ne vous ferai jamais de mal,
je ne vous abandonnerai jamais.
Je t'aime, Abel.
Je t'aime, Thomas.
Plus que quiconque ou que quoi que ce soit.
Je vous aimerai toujours.
Tout ce que je fais
est pour mes fils.
Non, gardez-les là-dessus jusqu'à ce que je fasse signe.
Tara n'est jamais rentrée.
On a des unités à la maison, à St. Thomas et au TM.
J'ai parlé à son avocat et à l'hôpital. Aucun signe.
- Eh bien, elle a peur. - Vous croyez qu'elle a fui ?
Elle est trop futée pour ça.
Elle n'a plus d'options. Ils doivent savoir qu'elle a pris les garçons.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Vous croyez que Teller la tuerait s'il découvrait ce qu'elle fait ?
Allons voir.
Merci, chérie.
Chéri, ça va ?
Oui, juste endolori. Ça va.
Des nouvelles de Jax ?
Oui, il s'en vient.
Parce que j'ai vu Quinn et un shérif chez lui quand je suis partie.
On aura West à la cabane, Montez à St. Thomas.
Si Tara se pointe, on le saura les premiers.
Elle est probablement en protection.
Non, sinon pourquoi il y aurait des shérifs à la maison ?
Si elle avait balancé le club, on nous aurait arrêtés.
On démêlera tout ça avec Jax. Allez.
Tu as une minute ?
Chérie, va chez Sarducci
acheter de la saucisse, des poivrons, du pain, quelques accompagnements.
- Les gars vont avoir faim. - Bien sûr.
Sarducci ?
Je peux faire de meilleurs sandwichs ici.
Viens.
Je te présenterai mon amie Nina "les genouillères".
Elle les aime un peu bizarros.
Pourquoi on l'appelle genouillères ?
Tu sors d'où ?
New Jersey. C'est le Garden State.
Vraiment ?
J'aime bien cette fille.
- Elle a du caractère. - Oui, elle est mignonne.
Folle, mais mignonne.
Jax lui permet de travailler pour rembourser les dégâts.
Et toi ?
Où en es-tu avec le remboursement des dégâts ?
Pas aussi avancé que toi.
Tu pues le chlore.
Je me tiens occupée.
Tara nettoie mal.
Il en reste beaucoup à faire.
Tu as évité ma question.
Ça va ?
Je suis désolé pour Diosa. J'ai juste...
- perdu compte de ce que j'ai pris. - N'importe quoi.
Tu n'es pas du genre à perdre le compte.
Tu savais qu'en prendre autant pourrait te tuer.
Mais ce n'est pas arrivé.
Heureux ou déçu ?
Je ne veux pas mourir, Gem.
Je suis juste...
pas trop sûr de comment je veux vivre à travers tout ceci.
Tu vas le dire à Jax ?
Non.
Il en a assez sur les bras présentement.
Nero a dit quelque chose à propos d'hier soir ?
Je crois que j'ai peut-être
trop parlé.
C'est correct.
Il savait que tu es gai.
Ne t'en fais pas. Tu n'as rien dit.
Et il ne dira rien lui non plus.
Tu dois décider ce que tu veux faire, chéri.
Tu comprends ?
La vulnérabilité est une faille.
Ça n'a pas sa place dans ce genre de vie.
Fais-moi confiance.
Je le sais.
Salut, chéri.
Où étais-tu ?
Je faisais de la moto.
Ça va.
Des nouvelles ?
Non.
Tout le monde est en haut.
Merci.
- Nero est à Diosa ? - À Stockton.
De retour dans quelques heures.
Crisse.
On se fout de ma gueule ?
Je vais m'en payer une avec la fille de couleur.
Maman, pas aujourd'hui.
On doit parler, Jackson.
Dis à Nero que je le verrai à Diosa.
Mme Teller.
Suce ma fente blanche.
On ne choisit pas sa famille, non ?
Que voulez-vous ?
J'aimerais parler seule à M. Teller.
Oui, madame.
Nos liens semblent s'approfondir.
Comment ça ?
Savez-vous où est votre femme ?
Elle a pris les garçons.
- Des petites vacances. - Où ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
On avait une rencontre. Elle l'a manquée.
J'essaie de savoir si on doit en planifier une autre.
Je lui ferai savoir quand je la verrai.
Luttez-vous avec votre besoin d'être un homme bon ?
Je lutte avec tous mes besoins.
Comme tout le monde.
Je crois que vous luttez avec ça chaque jour.
Ce que vous êtes heurtant qui vous êtes.
On a fini, là ?
Je sais à quel point vous aimez Tara.
Et je vois à quel point elle vous aime.
Le sentiment de trahison est une émotion très intense.
Qui n'a d'égal que
de l'instinct maternel d'une mère protégeant ses petits.
Je n'ai pas besoin de leçons de gestion d'émotions familiales.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Quelles que soient les décisions prises ici aujourd'hui...
le résultat vous incombera.
Êtes-vous prêt à laisser votre famille écoper
pour vos erreurs ?
Un homme bon ferait-il ça ?
Car si ça arrive, je le promets, fiston...
ça vous détruira.
Vous et tout ce que qui vous tient à cœur.
Et ce n'est pas la loi en moi qui parle.
C'est la mère imparfaite qui a commis beaucoup d'erreurs.
Vous êtes un mari.
Et un père.
Et un homme.
Avant tout ceci.
Assumez votre position.
Patterson ne sait pas où est Tara.
Elle était censée avoir une rencontre.
Elle n'est jamais venue.
Elle a fait un marché ?
De toute évidence conditionnel à un truc qu'elle devait apporter
ou faire à cette rencontre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle en a vu beaucoup.
Ils veulent un témoignage.
Tu crois qu'elle a fui ?
Pas avec les garçons. Elle ne leur ferait pas vivre ça.
Abel doit voir ses médecins. C'est trop risqué.
Ça veut dire qu'elle se cache en attendant de décider.
Et on doit la trouver les premiers.
La convaincre que le club compte sur elle.
La convaincre de ne pas nous balancer.
Et si on ne peut pas ?
Alors on fait ce qu'on a à faire.
On prendra cette décision-là quand on en saura plus.
Là, il faut trouver où est-ce qu'elle s'est foutue.
Elle n'a pas de famille ici.
La directrice à l'hôpital.
Elle est proche d'elle.
Je mets Montez là-dessus.
Et le nouvel avocat.
Unser sait qui c'est. Mettons-lui la pression, pour voir s'il sait quelque chose.
Barosky peut peut-être aider, dire à ses flics d'ouvrir l'œil.
Bonne idée. Donne-lui un coup de fil.
Désolé, les gars. Un monsieur pour Jax.
Marcus Alvarez.
Si tu es venu pour de la crème glacée, désolé, ce n'est qu'une vitrine.
J'ai appris pour Clay. Mes condoléances.
Beaucoup de changements se produisent dans ton club.
Que tu sois venu jusqu'ici me dit que c'est peut-être un problème.
J'ai mes soucis.
Hap.
À propos de ?
Pope et toi avez aidé à définir des territoires de distribution à Oakland.
Nous, les Noirs, les Chinois.
Ça marche car on comptait sur toi pour que tu t'assures que tout le monde reste honnête.
Je n'ai jamais présumé jouer les parrains.
J'ai arrangé la rencontre. Les limites et les traités étaient des ententes mutuelles.
Tu aurais peut-être dû arranger une autre rencontre.
Pour dire que tu abandonnais les armes.
Chaque pas que j'ai fait depuis que j'ai pris le marteau allait dans cette direction.
Tu savais que ça s'en venait.
Donner les armes à Marks. Abattre les gars de Lin.
Ça aussi, on aurait dû voir venir ?
Les Irlandais ont fait chier Lin.
Ils s'en sont pris à nous. Ils ont pris un de mes gars.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Le cartel, Jax, ça prend fin.
Romeo a écrasé la menace Lobo Sonora.
Vendre de la drogue et des armes, ça nous rapportait de l'argent.
Perdre ça, ça fait mal.
Le trafic d'armes aurait renfloué le trou.
Tu aurais dû venir à nous avec l'offre.
De un, vous n'auriez jamais eu les revenus du cartel sans nous.
De deux, vous n'avez pas le réseau ou les contacts de Marks.
Écoute, Marcus, je saisis.
Les Noirs qui prennent les armes, ça a l'air d'un déplacement du pouvoir.
Mais ce n'est pas ça.
August n'a aucun intérêt à détruire l'équilibre à Oakland.
Il ajuste le plus gros réseau.
Il est bien protégé, il a des contacts politiques.
C'était notre seule option avec les Irlandais.
On est deux semaines en retard avec les armes.
- La transition va prendre un temps. - Je n'ai pas de temps, ese.
Ce n'est pas calme comme ça dans mon coin.
Et à cause de tes gars, c'est sur le point d'éclater.
Marks doit avoir reçu la première livraison des Irlandais.
Je vais l'appeler. On va t'avoir tes armes.
Et parle à August. Qu'il te le dise lui-même.
Rien ne changera à Oaktown.
Aujourd'hui.
Je veux que Nero y soit.
Pourquoi ?
Nero ne fait pas partie de cette affaire.
On crée de nouvelles relations. J'ai confiance en son jugement.
Quel genre de relations ?
Les Mayans s'installent à Stockton.
Depuis quand ?
La charte sera prête dans deux semaines.
Comstock, dans l'est.
Je fais affaire à Stockton. Légitimement.
Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?
Allez, ese. Toutes mes actions pointaient dans cette direction.
Tu savais que ça allait arriver.
Je prendrai les armes au cimetière, comme d'habitude.
Appelle-moi.
Des problèmes au pays du taco ?
Appelle-moi le roi Nero.
- Allô ? - Mitch, ici Tara Knowles.
Tara, ça va ?
Où êtes-vous ? Que s'est-il passé ?
Je suis à Lodi. J'avais besoin de réfléchir.
Patterson pensait bien que c'était le cas.
L'entente est sur la table, mais ça doit se faire aujourd'hui.
- Dites-leur que je suis prête. - Je dois vous faire venir.
- Une autre absence et c'est cuit. - Non, je veux vous voir avant,
- m'assurer que c'est le marché promis. - D'accord.
Je suis en cour. Je dois aller au bureau, prendre les papiers.
Je vous texte où se rencontrer.
À plus tard.
C'était papa ?
Non, mon chéri.
C'était mon ami, qui va nous aider avec notre voyage.
Ça va être super amusant.
Ils vont nous amener quelque part de super chouette.
Plein de choses avec quoi jouer.
Et puis on pourra choisir n'importe où où on voudra aller.
On va prendre un avion ?
Oui, peut-être deux ou trois.
Mais tu dois me faire une faveur.
Je crois que ton petit frère a peur.
Beaucoup de nouveaux gens, de nouveaux endroits.
Il aura vraiment besoin de son grand frère.
Salut, le singe puant.
Alors jouons à Suivez l'avocat.
J'aimerais mieux Écrasez l'avocat.
Il est encore tôt.
Trouve où est Marks.
Vous êtes tous là, les gars.
Tyler. Rig.
Où est Marks ?
Ça va ?
- Pas de nouvelles de Tara. - Oui, j'ai parlé à Gemma.
Je suis désolé.
Ça fait combien de temps que tu sais que les Mayans s'installent à Stockton ?
Je l'ai appris hier.
Quoi, tu penses que je te l'aurais caché ?
Je l'ignore. Alvarez et toi avez des liens de famille.
Vous avez été ensemble en prison.
On se connaît.
Mais je ne cache rien à des amis.
Ça veut dire quoi ?
Tu crois au karma, hermano ?
Un truc plus grand qui bouge toutes les pièces ?
- Pas aujourd'hui. - Moi si.
Je le sais. Crisse, je le sens chaque fois que je vois mon fils.
Tu t'es déjà demandé si
toutes ces affaires qui arrivent à la mère de tes enfants,
c'est peut-être à cause d'une chose odieuse que tu as faite à la mère d'un autre enfant ?
- Je ne sais pas où tu veux en venir... - S'il te plaît, ne me mens pas deux fois, Jax.
Je sais ce qui est arrivé à Darvany.
Je sais ce que tu as fait faire à Juice.
- Qu'a fait Juice ? - Il a tué une innocente.
Et puis tu m'as regardé droit dans les yeux
et tu m'as menti à ce sujet.
Tu m'as pris dans tes bras et tu m'as appelé frère.
Tu crois que ces affaires-là s'enfouissent ? Qu'elles disparaissent ?
Non, hermano. Ça revient.
Et quand ça revient...
ça te fait payer.
Nero.
Marks ? Il ne viendra pas.
Tyler s'occupe de la rue.
Bordel.
Alors comment ça a été ?
Un peu différent de ce à quoi je m'attendais.
- Marcus. - Tyler.
- Content de te voir. - Où est Marks ?
M. Marks ne peut être lié à ce qui se passe dans la rue.
On sait que vous êtes inquiets à propos des effets du changement sur Oaktown.
On n'a aucune inquiétude.
On essaye juste de comprendre de quoi le nouveau modèle d'affaires aura l'air.
J'ai assuré aux Mayans que rien ne changerait.
La dope, les putes, les jeux, tout reste pareil.
Juste une autre face qui s'occupe des armes, oui ?
C'est ça. C'est une face plus belle.
Mais tout le reste est pareil.
Et Lin, lui ?
Quoi, Lin ?
Tant qu'il reste tranquille, il garde son territoire.
Quoi ? C'est toi qui dicte les choses à tout le monde ? C'est ça ?
Je te l'ai déjà dit, Marcus.
Le truc avec Lin était entre les Irlandais et mon gars à moi.
C'est ça. Ça ne nuit pas à Oakland.
Vous avez tué son oncle et huit de ses gars. Comment ça ne nuirait pas à Oakland ?
Ce n'est pas à toi de t'en soucier.
On va s'occuper des conséquences. On a communiqué avec Henry Lin.
Et si vous vous concentriez plutôt sur vos armes, messieurs ?
J'ai entendu ce que j'avais à entendre.
On va prendre vos armes.
Mes gars vont décharger.
Donnez l'argent à Rig.
Et au mois prochain.
Oui.
Occupe-toi d'eux.
Ni vous ni nous ne sommes assez importants pour faire sortir Marks.
Il ne peut pas être vu avec les armes. Je...
Réveille-toi, ese.
Je ne suis qu'un voyou bronzé, et toi, un Blanc inutile.
On ne peut manger à sa table ni l'un ni l'autre.
Tu veux nous aider à charger les armes ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui est arrivé aux Chinois ?
Tyler et ton gars, Teller, les ont abattus de sang-froid.
À mon avis, pour impressionner l'IRA.
Sceller le marché avec Marks.
Attends. Ouvre-les.
Laisse-les voir.
C'est bon.
Donne-lui l'argent.
C'est quoi, cette merde...
Qu'est-ce que tu fais.
Je mets juste du pain sur la table.
Chargez-les. On y va.
On se voit à la maison.
Je dirai à mes gars d'ouvrir l'œil et de le dire aux autres divisions.
- Elle s'est tirée quand ? - Hier soir.
Je ne veux pas qu'on l'arrête, qu'on lui fasse peur.
- J'ai juste besoin de savoir où elle est. - Compris.
Écoute, je suis désolé. Partir avec tes fils, c'est dur.
J'ai de bonnes nouvelles.
La marine est de retour en ville. Colette a doublé ses affaires.
On dirait que ça se stabilise dans le coin.
Oui, j'ai entendu. C'est bon.
Le club des Mayans, tu les connais ?
Alvarez, c'est ça ?
Je viens d'apprendre qu'il monte une charte à Stockton, dans l'est.
Ça ne t'affecte pas directement, mais je voulais que tu l'apprennes de moi.
Les Mayans et les Niners, ils s'en veulent toujours ?
Non, plus maintenant.
Désolé de vous interrompre. J'ai parlé à Bobby. Ils ont suivi l'avocat dans un parc de Lodi.
- Tara est là ? - Pas encore.
Mais il a dit que le gars est assis dans l'auto, comme s'il attendait quelqu'un.
- Quel parc ? - Près du centre d'achats.
Avec les jeux pour enfants et les patentes de la mère l'Oye.
Abel adore ce parc.
- Merci, Charlie. - De rien. Bonne chance.
Appelle Bobby. Si Tara se pointe, qu'on ne la laisse pas partir.
D'accord.
Hap, tu viens avec moi.
Quand votre patron aura réglé sa crise domestique, il devra en gérer une autre.
- Quoi ? - Avant votre arrivée, il y a eu un appel.
Quatre Noirs tatoués One-Niner abattus dans un cimetière près d'Oakland.
Des traces de moto fraîches partout là-bas.
- Crisse. - Je prends ça comme une confirmation.
Les Mayans sont en crisse qu'on ait donné les armes aux Noirs.
Je l'avais vu venir.
Ce n'est pas facile de déposer la couronne.
Chaque manant et chaque pute va se disputer vos bijoux.
Ne t'en fais pas, Charlie. Tes bijoux sont en sécurité.
- Ça ne s'étendra pas à Stockton. - Tu es sûr de ça ?
Et où se situe notre ami Nero ?
Le brun aime le brun.
Tu m'as pris de court, là.
Je ne savais pas que ça allait finir comme ça. C'est juste arrivé.
Sans rancune.
Je ne peux pas me mêler à ça, Marcus.
J'ai plus que des liens d'affaires avec le club.
Oui, j'ai entendu.
La femme de Clay.
Oui, je tiens à elle.
Écoute, personne ne te force la main.
Je sais que tu veux te sortir de la rue. Tu le mérites.
Passe le flambeau à ton gars là-bas. Il semble impatient.
Et ça aura l'air de quoi ?
Que tu abandonnes Stockton.
Tu rêves encore de cette ferme ?
Alors prends ta retraite, ese. Va te chercher ça.
De juste m'effacer ?
Oui. Vivant, et avec quelqu'un.
Ça n'arrive pas souvent. Pas à des gars comme nous.
On voit les Chinois ce soir.
Chez Lin.
On sépare Stockton et Oakland.
Ça va être sanglant pour un bout de temps.
Envoie Fiasco. Laisse-le servir de représentant.
Toi et moi, on est bon.
Allez.
Chère maman.
Tu peux y aller.
Mignon.
Parfait. À l'ombre.
C'est tout ce qu'elle a promis.
Immunité complète pour Pamela Toric.
La protection est compliquée. En gros,
vous leur donnez la balle et votre témoignage, ça leur permet d'utiliser RICO.
Je devrais témoigner en cour ?
Si ça allait en procès, fort probablement, oui.
Je suis au motel Barnes.
Sur Canyon. Chambre 11.
Ils peuvent venir m'y chercher.
C'est la première fois qu'il s'amuse depuis des jours.
- Vous pouvez nous donner du temps ? - Bien sûr.
Je fais savoir à Patterson.
On dirait qu'elle reste.
Du neuf à propos de Tara ?
Les gars ne pensent pas qu'elle a conclu de marché.
Cette salope de procureure la cherche aussi.
Noir ?
Oui.
Et si...
Tara fuyait ?
Jax la trouvera.
Il fera ce qu'il faudra faire.
Wendy est presque prête ?
- Merci d'aller la reconduire. - Pas de problème.
Tu t'en vas voir le maquereau ?
En effet.
Tu y es allé ce matin ?
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Non.
Juste moi et les autres qui l'enterraient.
C'était pour quoi, ça ?
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je t'aime, Wayne.
J'espère que tu sais ça.
Eh bien, comment ne pas m'aimer ?
Des nouvelles de Tara ?
Ne t'en fais pas pour elle.
Je ne veux pas y aller tant qu'Abel n'est pas en sécurité.
Bien sûr. Je vais aller te chercher une autre dose
- pour que tu aies de quoi à faire en attendant. - Tu sais comment c'est, chérie.
Tu ne peux rien pour ton petit dans cet état-là.
Je déteste juste faire ce que je dis.
Ne m'en parle pas.
Rétablis-toi. On ira te voir lors des visites familiales.
Bordel. C'est terrifiant.
Vous êtes ma famille.
Oui, c'est ça.
Pas de détours.
Oui, maman.
Je serai à Diosa.
Tu en veux ?
On va devoir passer chez moi pour que je prenne des trucs.
Et faire savoir à ma proprio que je serai en vacances.
Alors on devrait y aller bientôt.
Gemma m'a parlé de ta fille et tout.
Je ne savais pas si tu voulais que je l'appelle ou quoi.
Non, merci.
Je ne veux pas vraiment arracher cette galle-là, présentement.
Je comprends.
Comment va votre femme ?
Elle s'est barrée.
Mon cancer n'était pas exactement la retraite qu'elle avait en tête.
Elle est au Boca.
Avec un gars qui a un bateau.
Un putain de bateau.
Quelle salope.
Aux salopes que l'on déteste.
Pourquoi êtes-vous toujours à Charming ?
Pas de boulot, pas de femme.
Je ne veux pas sembler brutale, mais si mon temps m'était compté,
je ne pense pas que je voudrais passer mes dernières heures ici.
Je ne sais pas.
J'imagine que c'est parce que c'est la seule place où on m'aime encore.
Tu l'aimes toujours ?
Jax ?
Non.
On n'aurait jamais dû se marier.
On buvait ensemble et le cul était bon.
Gemma poussait pour le mariage. Elle voulait des petits-enfants.
Jax est fondamentalement bon.
Je me suis toujours sentie en sécurité avec lui.
J'ai bien peur que ça a disparu.
Je sais.
Regarde, le voilà. Voici Abel.
Papa.
Bonhomme.
Allons jouer, bonhomme.
Assieds-toi.
Que vas-tu faire ?
J'ai juste besoin de te parler.
Je sais que tu crois devoir faire ça, mais je ne peux pas te laisser faire.
- Tu le sais. - S'il te plaît, ne...
me fais rien devant les enfants.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais c'est tout ce qui reste.
Il n'y a pas d'autre fin.
J'ai tout sacrifié pour toi.
J'ai tenté...
de voir ce que tu vois, comme tu le vois, mais je ne peux pas.
Tout ce que je vois, ce sont les mensonges et la violence,
et comment ça t'a changé.
Transformé en monstre.
Je mourrai si je le dois.
Au moins j'aurai tenté de les empêcher de devenir ce que tu es.
Je ne t'ai jamais imposé ma vie.
Tu es revenue vers moi.
Tu fais partie de ce que je suis, Tara.
Ça a toujours été ainsi.
C'était mon erreur.
De penser que notre amour, notre lien, était plus fort que le poids de...
ton passé, mais ce ne l'est pas.
Tu allais les sortir de tout ceci, tu te souviens ?
Tu allais briser le cycle.
Je connais la tourmente dans laquelle tu vis. Je ressens ta douleur quotidienne.
Et là, tu condamnes tes garçons à ces mêmes tortures ?
Ils souffriront...
avec ça.
Me laisseras-tu leur dire au revoir avant de m'emmener ?
Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas leur faire de mal.
Tu n'as pas à fuir.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Sois une bonne mère.
Sauve nos fils.
S'il te plaît.
Tu étais à Stockton tout ce temps ?
Depuis quand tu attends ?
Un bon bout.
Tout va bien ?
Tu as passé bien du temps au barrio.
J'étais avec mon équipe.
Des nouvelles de Tara ?
Non.
J'allais chez Jax terminer du boulot.
- Je suis passée voir si tu voulais venir. - Non.
- Journée compliquée. - Sans rire.
- Tu veux en parler ? - Non.
Ça te dérange si je le fais ?
Pas maintenant.
- Désolé, Gem - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. J'ai juste...
J'ai juste des problèmes à régler...
et j'ai besoin d'être seul un bout.
- Ça veut dire quoi, "un bout" ? - Tout de suite.
Bordel.
- Gemma. - Quoi ?
Je ne peux pas gérer ça aujourd'hui. Ne joue pas avec moi.
- Je ne peux pas faire ça ! - De quoi tu parles ?
Si je te disais, là, on part, mama,
on s'en va, toi et moi...
on quitte Stockton, on quitte Charming...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - ... viendrais-tu avec moi ?
Pourrais-tu tout laisser derrière ?
Ton fils ?
Ton club ?
- Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Je sais.
Mais moi, je le dois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bordel.
Tu me largues, là ?
Ostie d'enfant de chienne.
Attends.
Lâche-moi.
Salaud !
Gemma.
On a besoin de vous parler.
Seuls, s'il vous plaît.
Donnez-nous une minute.
C'est quoi ça ?
Ça, c'est moi qui assume ma position.
Voici comment ça va se passer.
Je me livre comme étant la source du KG-9 utilisé par Matthew Jennings.
Juste moi. Pas mon club.
Vous abandonnez les accusations contre Tara.
- Je ne peux pas la protéger avec ça. - Ce ne sera pas nécessaire.
Rien ne lui arrivera, à elle ou à mes fils.
Elle est libre de les emmener où elle veut.
Vous obtenez le véritable démon responsable du meurtre de quatre enfants...
et une femme innocente est libérée.
Où sont vos fils ?
Au magasin de crème glacée, avec mes gars.
Je vais aller passer du temps avec eux.
Puis je vous verrai chez nous à 18 h.
Je me rendrai.
C'est le seul marché.
- Êtes-vous sûre de vouloir ça ? - Oui.
J'ai parlé à mon avocat et il arrange tout ça.
- Si vous ne tenez pas... - Je tiendrai parole.
Je mets les autres au courant.
Et je laisserai le lieutenant Roosevelt posté ici.
Merci.
Je t'aime.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas d'autre.
Je ne peux pas demander à ma femme de payer pour nous.
Et je ne laisse pas que ce soit la responsabilité du club.
C'est peut-être ce qui était censé se produire.
Pourquoi j'étais si décidé à nous sortir du trafic d'armes.
Je n'aime pas ça.
Je sais, mon frère.
De quoi ils t'accusent ?
Détention, complot.
Avec la violation de la liberté conditionnelle...
et les antécédents, désolé, mais tu vas prendre.
Me rendre m'achète un peu de bonne foi.
L'avocat de Tara croit qu'ils se contenteront de 25 ans.
Conditionnelle dans 10 ans, peut-être 7 si je suis chanceux.
Ostie.
Ça me va.
Je pourrai continuer à voir grandir mes fils.
Et on a amené le club à un bon endroit.
C'est mouvementé avec le brun, mais ça se calmera.
As-tu parlé à Alvarez et à Nero après l'achat ?
Non. Tout est calme.
Tu devrais le dire au reste du club.
Je ne veux pas.
Tu parles toujours de ce qui est le mieux pour le club.
Toi comme chef, c'est le mieux.
Avec lui à ta gauche, on a une chance.
Continuez juste d'aller vers des affaires légitimes.
Amenez Caracara à pleine vitesse.
Remettez TM sur ses pieds.
Samcro ira bien.
Chibs ?
Une autre chose.
J'avais tort à propos de Juice.
On ne peut pas lui faire confiance.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Mets-le au courant.
Je serai avec mes fils.
D'accord.
On va s'occuper de ta famille, Jackie.
Tout ce que veut Tara, vous la soutenez.
Bien sûr.
Merci.
Je vous aime tellement, tous les deux.
Ça va ?
Je t'ai appelée !
As-tu déposé Wendy ?
Tu as parlé à Jax ou aux gars ?
Non.
Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai reçu un appel de l'avocat de Tara, qui voulait des archives policières de Charming.
On l'arrête, Gem.
On dirait que Tara a conclu un marché.
J'ai des trucs à finir.
- Attends, où vas-tu ? - Au travail.
Mon camion bloque le stationnement.
- Laisse-moi conduire. - Ça va, Wayne.
Tu as peut-être oublié ce qui s'est passé
la dernière fois que je t'ai laissée conduire dans cet état.
Ça ne changerait rien.
Je ne reverrai jamais mes petits-enfants.
Je me sens...
Je me sens vraiment étourdie.
Tu irais me chercher mes pilules ?
Celles pour le cœur ?
Elles sont dans ma salle de bains.
Dans une bouteille blanche.
D'accord, mais relaxe.
Merci.
Au revoir, chérie.
Un autre.
Je sais un peu ce qui se passe.
Les gars te diront le reste.
Quelqu'un devrait renseigner ta mère.
Oui, on essayait de la trouver.
Elle était à la maison.
Je ne suis pas sûr où elle est allée.
Elle était plutôt mal en point.
Elle a pris mon camion.
Je vais aller la chercher.
Tu vas me manquer, mon frère.
Tu m'as trahi.
Au plafond.
Collé au plafond.
Si ça monte au plafond, ça va casser.
Wayne est là ?
Je ne suis pas sûre.
Je suis content que ça se soit passé comme ça, Tara.
Je sais que ça reste un jour triste pour votre famille...
mais c'est la bonne chose à faire.
Je sais.
Wayne ?
Il doit être en train d'aider Jax.
Très bien. Je vais aller attendre Patterson dehors.
Merci.
Wayne, c'est toi ?
Je cherche Gemma.
Elle n'est pas ici. Je viens de déposer Tara.
Elle a pris le camion d'Unser.
Mon Dieu.
Ça devait être fait.
J'avais du travail à faire.
- Ça devait être fait. - Qu'avez-vous fait ?
Elle a fait ça.
Elle a conclu un marché.
Elle l'a trahi.
Tara n'a rien balancé.
Jax s'est livré pour la protéger elle.
Pour la garder en sécurité.
Il faut...
Tara viendra les chercher après mon départ.
Fais attention à toi.
Je t'aime, mon frère.
Tout est bon.
Je t'aime, mon frère.
Ça ira, mon frère.
Je suis content que tu sois ici, mon ami.
Chérie ?
Je suis désolé.
Je suis si désolé.
Traduction : Christian Lachance